Tibaynutin Timazighin(trésors amazigh)

Zalhoud · Inscrit le: 13 Juin 2008 Messages: 5 Localisation: Tafraout

TIBAYNUTIN TIMAZIGHIN

I gwma Kejjam Youssef,i Tamilla d Tifawt d Toufitri

Tazzanin a tazzanin
Rebant timgharin
Gintasent tiwckinin
Azul a timuzunin

Titritin tifalkayin
Tibaynutin Timazighin
Tismunin timaynutin
Idmmu tefassin rcemnin

Titbirin a titbirin
Nera giwent a tiferxin
A tallemt tizerrarin
Tzûlmt tskermt tiwenziwin

Teghrimt tafimt tifawin
Tzzûmt tssumt tuzunin
N Tmazgha a tiqcicin
Ûzu Amazigh ad mmghin

Farid Mohamed Zalhoud

Ghiald ha asughel
Voici la traduction ou la version française de mon poème

Trésors Amazighes

Dédié à Youssef Kajam,à Tourterelle,à Toufitri et à Tifawt

Bébés ô bébés
Par les mères bercées
De boules de laine auréolées
Salut ô piécettes dorées

Étoiles qui réverbèrent
Trésors berbères
Compagnes nouvelles nées
Aux petites mains tatouées

Colombes ô colombes
Filles, il vous incombe
D’entamer chants en chorale
De vous mettre du khôl et que les franges s’étalent

De vous instruire, de trouver les lumières
De planter, d’arroser les cases potagères
Demoiselles de Tamazgha
Ainsi la flore Amazighe poussera

Farid Mohamed Zalhoud
_________________
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui" Manet

naim · Posté le: Ven Juin 20, 2008 11:29 am Sujet du message:

Bonjour,

Mr Zalhoud.. je te souhaite la bienvenue avec nous sur notre espace et merci pour la participation.

Félicitations pour ce très beaux poème...

J'avous que sans la traduction présentée j'aurais des difficultés à comprendre la signification de certains mots cités...étant donné la différence qui existe entre nos 2 dialectes le tachelhite et le tamazighte.. Laughing

_________________
http://sawtna.nice-forums.net/

tagoramt40 · defender Inscrit le: 25 Sep 2007 Messages: 754

salut tout le monde

un honneur pour nous de voir un grand poète parmi nous sur naima-imzilnes,
c'est bien que j'ai suivi et découvrir aussi tes poèmes lors de ma participation sur l' ancien site tafraout.org
vraiment sont tous trés signifiants.
encore une fois bienvenue Mr zalhoud et bonne continuation

merci
_________________
"" Yan ur-issen manigh-d yuchka, urissen mani ira""

Si Moh · Posté le: Ven Juin 20, 2008 12:39 pm Sujet du message: Bien venu

C'est avec un grand plaisir que je découvre cette dimension de la poésie Amzigh de qualité.

Bien venu sur le forum.
_________________
Amzil de Addis Abeba

Zalhoud · Inscrit le: 13 Juin 2008 Messages: 5 Localisation: Tafraout

Naim
Tagoramt
Si Moh
Azul adelsan amazigh
Tanemmirt
Ayyuz nnun
Gwmatun Zalhoud
_________________
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui" Manet