"Timnattines" ou Proverbes Amazighs

naim · Posté le: Sam Oct 06, 2007 4:29 pm Sujet du message:

Yan isarwaten Ififl takkantid Tinzi
_________________
http://sawtna.nice-forums.net/

naim · Posté le: Sam Oct 06, 2007 4:30 pm Sujet du message:

Ad rzegh ulla ad knugh
_________________
http://sawtna.nice-forums.net/

naim · Posté le: Sam Oct 06, 2007 4:31 pm Sujet du message:

Yan ur-issen mani gh-d yuchka, ur issen mani ira!
_________________
http://sawtna.nice-forums.net/

naim · Posté le: Sam Oct 06, 2007 4:32 pm Sujet du message:

Igh trit adif rez ikhs

Laughing

_________________
http://sawtna.nice-forums.net/

tagoramt40 · defender Inscrit le: 25 Sep 2007 Messages: 754

salam

"" Ur djin ili umzil tafrut ""
_________________
"" Yan ur-issen manigh-d yuchka, urissen mani ira""

tagoramt40 · defender Inscrit le: 25 Sep 2007 Messages: 754

salam

"" Yan ur-issen mani-d yuchka, ur issen mani ira! ""
_________________
"" Yan ur-issen manigh-d yuchka, urissen mani ira""

Si Moh · VIP-Leader Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 5712 Localisation: Addis Abeba

Forgeron et proverbes Amazighs

Ur djin ili umzil tafrut.

Une traduction littérale est : Le forgeron n'a jamais possédé une épée.

Une traduction est : Le devin n'a jamais deviné ses propres malheurs.
Ce proverbe est dit lorsqu'une personne tente de proposer des solutions aux problèmes des autres alors qu'elle n'en a pas trouvé à ses propres problèmes. Mais on peut le dire aussi lorsqu’une personne d’un certain métier n’a pas résolu ses propres problèmes qui sont en relation avec son métier.

Iga zars ayddagh iga ufrux s Dads.

Une traduction est: Il [le respect] est aussi rare chez-lui que le palmier à Dadès.

Dadès (Dads) est une région du sud du Maroc qui est assez froide en hiver et où la culture du palmier dattier est quasi inexistante. Ainsi, la rareté du palmier dattier à Dadès est proverbiale. Si une chose est rare, on dit qu'elle est de la même rareté que le palmier dattier à Dadès et c'est ainsi du respect.

http://www.amazighworld.net/culture/proverbes/mots_et_chose_Amazigh.php

Amzir ingha mmis kh tafucht

Le forgeron a tué son fils à cause du soleil.

Amzir ichchat mmis irrameth

Le forgeron forge et son fils apprend

http://zighcult.canalblog.com/archives/2005/05/25/780314.html
_________________
Amzil de Addis Abeba