Poésie amazighe

naim · Posté le: Sam Sep 29, 2007 2:50 pm Sujet du message: Poésie amazighe

Afulki n tmazirt inu

Ur sar kem tugh a tamazirt inu

Tuft kra yega-t anaw n tmizar

Tamazirt inu tfulki tamazirt inu truda

Amalu nem aghd tenker tawja-nu

Ar ttalegh afulki nem ar-am ttini ayyuz

Tayri nem tella gh hulawen n tarwa nem

Mohamed AREJDAL
_________________
http://sawtna.nice-forums.net/

naim · Posté le: Mer Oct 24, 2007 2:16 pm Sujet du message:

Tudert

Matta tudert a
Tun izi d tebdant
Ur illi mag ik isaquln
Ur illi mak inatqen
Ussan gan imxiben
Tallest tdert s wass
Tifawt ur tlal
Anzar issuda
Max nga igujilen
Nedda s tmeghra
Nelsa iherwac
Nennax feghat
Nga zund taslit unzar
Ur ndum g igenna
Tamurt neg tamezgha
Turegza d tidukla
Assa tex s usekka
Tanekra wal bdda

(lahoucine Atabji)
_________________
http://sawtna.nice-forums.net/

naim · Posté le: Mer Oct 24, 2007 2:18 pm Sujet du message:

Tudert n tamazight

Iffegh yan i tudert
N wid ur illin
Ar itmuddu ger tattângiwin n uzmez
Gh ger tafukt d wayur
Igh ten semaqqâren ussfan
Igh ten idel umedlu
n igenwan
han tudert a yan
Yan immuten ra sul idder
Ger ijeddigen d waman
Ger umareg icwan
Ilsan
Aqeccab immimen
Zund tizwit
Tussi iriyen d tament
Iriyen n taderfit
D tament n ijeddigen
N tmagit
D wawal immimen
Gh ils
G ils n tmizar
G ils n udrar

(Lissane eddine Abderrahim)
_________________
http://sawtna.nice-forums.net/

naim · Posté le: Ven Fév 29, 2008 11:17 am Sujet du message:

Oujda : 4ème rencontre nationale de la poésie amazighe

Un festival qui consacre la créativité poétique et qui jette les bases d’une critique littéraire en mesure de restituer à la poésie amazighe son rayonnement.

L’association culturelle Ilmas de Nador, en partenariat avec le ministère de la Culture et l’Institut royal de la culture amazighe, vient d’organiser la quatrième édition du festival national de la poésie amazighe. Un rendez-vous annuel entamé en 2004 et qui continue de drainer les grands poètes de l’Atlas, du Souss et du Rif. Chaque année quinze poètes représentant la diversité culturelle amazighe de ces trois régions se rencontrent pour confronter leurs expériences et déclamer leurs réussites en matière de l’art de la versification. L’édition de cette année a été marquée par la communication de Touria Jabrane, ministre de la Culture, qui a rappelé que depuis le discours royal d’Ajdir le Maroc est en phase harmonieuse avec sa diversité culturelle. Une diversité qui a souvent souffert de clichés et de préjugés réducteurs et d’une interprétation erronée. Or, la culture est le socle sur lequel se bâtit le génie créateur des peuples qui bercent dans l’excellence artistique , a rappelé Touria Jabrane qui n’a pas tari d’éloges sur les associations qui s’impliquent avec savoir faire et abnégation dans la pérennisation du patrimoine culturel marocain. Les travaux réalisés jusqu’à présent au niveau de la collecte du patrimoine oral et de sa sauvegarde témoignent de l’originalité du travail accompli par l’association Ilmas qui s’est donnée comme tâche la préservation d’une culture souvent qualifiée d’orale, selon Saïd Moussaoui coordonnateur du festival.

La première journée de cette édition fut consacrée aux lectures des poèmes et fut une opportunité propice pour les différents poètes qui ont déclamé leurs nouveautés ou repris des poèmes modèles pour égayer un public converti . L’espace du centre culturel de Nador se transcenda en égérie autour d’une rime assonante peignant toutes les thématiques à vocation poétique et se rapportant aux idéaux de liberté, d’amour et de sagesse. La soirée fut ponctuée par la distribution des prix de reconnaissance à trois des grands poètes amazighs : Ali Mohamed Benbarek du Sousse, Abdelwahed Hajoui de l’Atlas et Meziane Moutawakile du Rif. Des figures de proue mais aussi de vrais versificateurs qui ont permis à la poésie de gagner ses titres de noblesse. Auteurs d’une œuvre poétique ambitieuse, ils sont considérés comme les initiateurs du renouveau de la poésie amazighe.

Le deuxième jour du colloque fut consacré à la critique littéraire et aux études universitaires réalisées autour de la thématique du renouveau dans la poésie amazighe à travers les différents aspects formels et thématiques d’une œuvre aux préoccupations multiples. Ces différentes destinées semblent avoir comme point commun une poésie orale qui a su mémoriser les différents aspects de vie et préoccupations quotidiennes. Ledit colloque fut animé par le professeur Fouad Azerouale avec la participation de Belkacem Jettari qui a présenté une étude sur l’importance des figures de style dans cette poésie. Il a pris comme exemple les poèmes d’Ahmed Ziani notamment son recueil «Adarigh dak azrou». De son côté, Ali Amssoubri a expliqué que la poésie est à dominante orale dans l’Atlas avec seulement deux recueils publiés jusqu’à maintenant. Quant à Abdelatif Zizaoui, il a abordé cette poésie sous un aspect linguistique. Ceci dit, il s’avère que la critique littéraire de ce genre littéraire n’a pas encore spécifié ses propres outils d’analyse. Et pour inscrire le festival dans une nouvelle vision d’entente avec les cultures et expériences artistiques avoisinantes la poétesse espagnole Magdalena Mora Jimenet fut aussi honorée pour l’ensemble de son œuvre qui prône entre autres, le pacifisme et la tolérance

Aujourdhui.ma
_________________
http://sawtna.nice-forums.net/

tagoramt40 · defender Inscrit le: 25 Sep 2007 Messages: 750

salut

Poésie Amazigh

Alilouch
M'hamed [Iyider NKOB]

** Immanw …!!! **

A ha ! immanw ighudan !!
Kem ad i-ikan tudert iséfan ,
Tgit-I allig luligh ussan
Tekt-I allig tcigh ! sugh aman ,
Tbabt-I allig ghigh ad ddugh kigan ,
Tekt-I amarg nnem ihélan !
Tmayt-t afad gnegh neck idéan ,

A ha ! immanw irwan !!
Tgit-I asid I ubrid illasn ,
Tmmalt-I kullu izerfan n ufgan
Tsnéàt-t-I assidén s idéudan,
Tutt-t-I xf mayd ihélan ula may ixxan
Ad ikem ihédéu wadda ilan igenwan d ikaln
Ur nnegh akkem ttugh waxxa illa may illan

A ha ! Immanw icwan !!
Ttedégh aghghu nnem amellal iséfan
Irghan g tgerst d llyali mi ghzzifn yidéan
Ikermen gg usammer ihéman, ghzzifn wussan
Usigh d is tanumi d nniyt kigan
Allig ur ghiygh ad skersgh ula zéigh d awd yan
Ula ghigh ad annigh mayd ijjéan
Ihélu ghuri kullu mayd iijjan

A ha! Immanw ighudan!!
A tattast n mawrd ! a tuutebt n rrihéan ,
A yadéu n lghenbad iflujjan ,
A ha ! immanw irwan , ighudan …!!
Ad i-kem yadj rebbi , isgidy-am ussan
Yadjagh ard amm neg aynna illan

A ha ! immanw iflujjan !!
Kem tammurt ! kem tamagit !
Kem kigan urd aynna idrusan !!

Mqqar sawlgh ar imal ,
Ur nnigh ad d ttigh I watig nnem ighlan
Ad udugh gg iwaliwn …!!
A ha ! immanw ighudan!!
Inigh am ajmil nnem illan
Ad asigh awal nnem s ignwan
Ar d as isiln ; isin-as awd iwtlan ,
A ha ! immanw iàzzan …!!

N’KOB ass n 24/02/2955

Traduction en Français

** Ma mère!! **

Ah! Ma mère la plus belle !!
Tu m’as donné de la propre vie
Tu m’as fait naître des jours
Tu m’as donné manger ! Boire de l’eau
Tu m’as endossé, jusqu’à ce que je puisse marché
Tu m’as donné de la belle vie
Tu es éveillée, pour que je puisse dormir

Ah ! Ma mère la plus chère !
Tu es la lumière de ma vie
Tu m’as enseigné tous les droits du peuple
Tu m’as montré le calcule par tes doigts
Tu m’as châtié sur les bonnes, aussi les mauvaises choses.
Tu m’as bien éduqué sur ta parole
Que le bon dieu te garde pour moi !
Je ne peux pas t’oublier, quoique se soit

Ah! Ma mère la plus tendre!
J’ai tété de ton lait le plus pur
Le très chaud, même en hiver aux nuits longues
Le très frais, même en été aux journées longues
Qui m’a offert la droiture et la bonne conduite
Je ne peux pas me barrer avec quiconque.
Et je ne peux pas dire de gros mots
Et que j’aime tout ce qui est beau

Ah ! Ma mère la plus douce !
Le pot du parfum ! Un morceau du myrthe
Tu es la bonne odeur d’une fleur
Ah !ma mère la plus belle la plus chère !
Que te laisse et te garde pour toujours
Nous de même pour te chérir

Ah ! ma mère la plus purifiée
Tu es mon pays ! Tu es mon identité
Tu es tout en non rien

Quoique je dise, quoique je fasse
Tu resteras incomparable !
Je m’arrête de parler… !!
Ah ! ma mère la plus douce
De ton bienfait, je serai reconnaissable
Vers les cieux, je lèverai ta parole
Où elle sera écoutée, parlée même par les lapins
Ah ! ma mère la plus chère… !!

N’kob le :08/03/2005
_________________
"" Yan ur-issen manigh-d yuchka, urissen mani ira""

tagoramt40 · defender Inscrit le: 25 Sep 2007 Messages: 750

salut

** Tilelli **

Igulad wass a ayt ma
Add i nrar tilelli
Addi taly tidett
Addi yawd usidd

Igula wass
Ad rrzen iguta
Ad rzmen iflwan
Add alin isufa

Igulad wass
Add nkern imazighen
Ad nffegh tisggwin
Ad nzrey tighmrin

Unna mi rezan uddur
Unna mi kksen awal
Max ad yatem ar allan
Max ad ign ifstasen

Unna mi nghan asidd
Ssunas g tillas
Max ad ur iduy
Isemmrgig akal

MALLAL
09/11/07
_________________
"" Yan ur-issen manigh-d yuchka, urissen mani ira""